1
00:00:02,109 --> 00:00:04,329
[ARC-EN-CIEL]
2
00:00:16,169 --> 00:00:17,599
[Lee Je Hun]
3
00:00:17,679 --> 00:00:19,879
[Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram
Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin]
4
00:00:31,129 --> 00:00:33,878
[Chauffeur de taxi 3]
5
00:00:33,959 --> 00:00:35,036
[Les noms des personnages,
régions, agences, ]
6
00:00:35,116 --> 00:00:36,269
[organisations et
les autres titres sont fictifs.]
7
00:00:36,349 --> 00:00:37,472
[Les scènes avec enfant
acteurs et animaux]
8
00:00:37,552 --> 00:00:38,649
[sont conformes aux
directives de production.]
9
00:00:39,462 --> 00:00:45,907
Timing et sous-titres présentés par
? Le Merveilleux ? Équipe @ Viki.com
10
00:00:48,819 --> 00:00:53,759
[Les billets ne sont pas
encore disponible. Veuillez patienter.]
11
00:00:53,839 --> 00:00:54,979
[50 personnes devant moi]
12
00:00:55,059 --> 00:00:58,539
Comme prévu ! je suis content de
pratiqué ce matin.
13
00:00:58,619 --> 00:00:59,569
[36 personnes devant moi]
14
00:00:59,649 --> 00:01:00,609
[35 personnes devant moi]
15
00:01:00,689 --> 00:01:01,739
[34 personnes devant moi]
16
00:01:11,229 --> 00:01:13,189
[Kyeong Gu]
17
00:01:13,269 --> 00:01:15,319
Non !
[14 681 personnes devant]
18
00:01:15,399 --> 00:01:16,589
Non !
19
00:01:16,669 --> 00:01:20,419
Wow, Jin Eon, tu as parcouru un long chemin.
20
00:01:20,499 --> 00:01:21,989
Vous ignorez mes appels maintenant.
21
00:01:22,069 --> 00:01:24,669
Tu ne peux pas m'appeler soudainement, Hyungnim.
22
00:01:24,749 --> 00:01:28,059
Je n'arrêtais pas de t'appeler, mais tu me regardais
sur votre téléphone. Alors, j'ai appelé.
23
00:01:28,139 --> 00:01:29,589
De quoi s'agit-il ?
24
00:01:29,669 --> 00:01:31,999
Je prends du café. Tu en veux ?
25
00:01:38,959 --> 00:01:44,569
Tu me dois ! Tu me dois un billet de concert !
26
00:01:44,649 --> 00:01:46,419
Vous essayiez d'acheter un billet.
27
00:01:46,499 --> 00:01:49,459
Vous devez être heureux qu'ils fassent un concert.
28
00:01:49,539 --> 00:01:53,539
Mon capitaine n'en a pas eu depuis...
29
00:01:53,619 --> 00:01:55,099
Vous savez à quel point il est mystérieux.
30
00:01:55,179 --> 00:01:59,149
Et s’ils le sont ? Je ne peux même pas y aller.
31
00:01:59,229 --> 00:02:01,379
Combien de temps dois-je attendre ?
32
00:02:01,459 --> 00:02:03,709
Il sera bientôt épuisé.
33
00:02:07,079 --> 00:02:09,689
Comment puis-je t'aider?
34
00:02:09,769 --> 00:02:11,779
Êtes-vous Rainbow Zzang, par hasard ?
35
00:02:11,859 --> 00:02:13,559
Pardon?
36
00:02:13,639 --> 00:02:16,049
Je pense que vous êtes au mauvais endroit.
37
00:02:16,129 --> 00:02:19,189
Je m'appelle Rainbow Zzang.
38
00:02:19,269 --> 00:02:20,939
Bonjour.
39
00:02:21,019 --> 00:02:24,249
Ouais. C'est ici. je ne le fais pas
il faut vérifier, non ?
40
00:02:24,329 --> 00:02:27,419
Non, le prix n'est pas négociable
parce que je suis venu le livrer.
41
00:02:27,499 --> 00:02:29,109
C'est 120 000 wons,
y compris les frais de déplacement.
42
00:02:29,189 --> 00:02:32,049
Oui, oui. Je tiendrai notre promesse.
43
00:02:32,129 --> 00:02:34,209
120 000 wons. Voici.
44
00:02:34,289 --> 00:02:35,749
- Merci.
- Merci.
45
00:02:35,829 --> 00:02:37,729
Prends soin de toi.
46
00:02:37,809 --> 00:02:39,319
Au revoir.
47
00:02:49,669 --> 00:02:56,709
? Ooh-ooh-ooh-ooh ?
48
00:02:56,789 --> 00:03:00,319
? Dam-da-di-dam-da-di-dam-da-di-dam ?
49
00:03:00,399 --> 00:03:03,909
? Dam-da-di-da-dam-dam-da-di-dam ?
50
00:03:03,989 --> 00:03:05,339
? Dam-da-di-dam-da-di ?
51
00:03:05,419 --> 00:03:06,669
Comment aimez-vous la chanson ?
52
00:03:06,749 --> 00:03:08,369
Comment aimez-vous la chanson, ai-je demandé.
53
00:03:08,449 --> 00:03:10,069
Bien, non ?
54
00:03:12,569 --> 00:03:15,189
M. Kim, écoutez ceci.
55
00:03:15,269 --> 00:03:18,829
? Vas-tu me quitter ? ?
56
00:03:18,909 --> 00:03:26,079
? Après m'avoir brisé le cœur comme ça ? ?
57
00:03:26,159 --> 00:03:33,369
? Vas-tu me quitter ? ?
58
00:03:33,449 --> 00:03:40,309
? Après m'avoir rendu si triste ? ?
59
00:03:40,389 --> 00:03:47,419
? Tu n'es pas capable de m'aimer ? ?
60
00:03:47,499 --> 00:03:52,359
? Je t'aime vraiment même si tu me quittes ?
61
00:03:52,439 --> 00:03:54,909
- Merci.
- Merci.
62
00:03:59,079 --> 00:04:00,019
[Vacant]
63
00:04:00,099 --> 00:04:01,489
[Passer en mode vacant ?]
64
00:04:01,569 --> 00:04:02,899
[Vacant - Séoul]
65
00:04:05,079 --> 00:04:07,789
[Génération de filles - "Génie"]
66
00:04:09,279 --> 00:04:11,749
? Parlez-moi de votre souhait ?
67
00:04:11,829 --> 00:04:15,679
? Parlez-moi du
petit rêve dans ton coeur ?
68
00:04:15,759 --> 00:04:19,759
? Imaginez le type idéal dans votre tête ?
69
00:04:19,839 --> 00:04:22,759
? Et regarde-moi, je suis ton Génie ?
70
00:04:22,839 --> 00:04:25,729
? Votre Rêve, votre Génie ?
71
00:04:25,809 --> 00:04:27,789
? Conduire dans la voiture de vos rêves ?
72
00:04:27,869 --> 00:04:29,729
? Tu seras assis à mes côtés ?
73
00:04:29,809 --> 00:04:33,709
? Jetez tout de côté
et suivre mon exemple ?
74
00:04:33,789 --> 00:04:35,609
? Votre cœur pourrait exploser ?
75
00:04:35,689 --> 00:04:37,579
? Ou il pourrait être emporté par le vent ?
76
00:04:37,659 --> 00:04:40,519
? Mais le monde appartient
pour toi en ce moment ?
77
00:04:40,599 --> 00:04:43,389
? Oui, je t'aime ?
78
00:04:43,469 --> 00:04:45,119
? Ayez toujours confiance en moi ?
79
00:04:45,199 --> 00:04:48,959
? Je veux vous offrir mon rêve et ma passion ?
80
00:04:49,039 --> 00:04:53,679
? Je veux réaliser ton souhait ?
81
00:04:53,759 --> 00:04:55,379
? Je suis la déesse de la fortune ?
82
00:04:55,459 --> 00:04:57,559
? Dites-moi ce que vous souhaitez ?
83
00:04:57,639 --> 00:04:59,159
? Je suis un génie pour toi, mon garçon ?
84
00:04:59,239 --> 00:05:01,469
? Dites-moi ce que vous souhaitez ?
85
00:05:01,549 --> 00:05:03,069
? Je suis Génie pour ton souhait ?
86
00:05:03,149 --> 00:05:05,349
? Dites-moi ce que vous souhaitez ?
87
00:05:05,429 --> 00:05:06,909
? Je suis le Génie de ton rêve ?
88
00:05:06,989 --> 00:05:09,319
? Ne le dites à personne d'autre que moi ?
89
00:05:09,399 --> 00:05:11,529
? Je suis le génie de votre monde ?
90
00:05:11,609 --> 00:05:14,319
? Dites-moi ce que vous souhaitez ?
91
00:05:14,399 --> 00:05:16,749
? Vous n'en avez pas marre de la vie banale ? ?
92
00:05:16,829 --> 00:05:20,879
J'aime vraiment cette chanson.
93
00:05:21,859 --> 00:05:23,769
Moi aussi.
94
00:05:23,849 --> 00:05:24,909
Vraiment?
95
00:05:24,989 --> 00:05:28,169
Oui. Je l'ai beaucoup écouté
quand j'étais dans l'armée.
96
00:05:31,059 --> 00:05:35,459
C'était la première chanson que j'ai mémorisée
la chorégraphie de.
97
00:05:36,249 --> 00:05:40,429
Tu as dû beaucoup aimer si tu
j'ai même mémorisé la chorégraphie.
98
00:05:42,949 --> 00:05:48,979
Quand j'écoute cette chanson,
J'ai l'impression d'être sur scène.
99
00:05:50,339 --> 00:05:53,129
Devenir une idole...
100
00:05:55,129 --> 00:05:57,249
c'était mon rêve.
101
00:05:58,369 --> 00:06:04,429
Quand j'écoute cette chanson, j'ai l'impression...
102
00:06:05,949 --> 00:06:08,519
c'est normal de faire ce rêve.
103
00:06:12,929 --> 00:06:17,179
Vous pouvez donner de l'espoir aux gens
avec tout ce que tu as
104
00:06:17,259 --> 00:06:19,259
et encouragez-les.
105
00:06:20,589 --> 00:06:24,619
Parfois, vous les réconfortez.
Une idole cool comme ça.
106
00:06:25,729 --> 00:06:28,349
C'est un rêve sympa.
107
00:06:28,429 --> 00:06:30,369
Ça me donne envie de t'encourager.
108
00:06:31,259 --> 00:06:32,929
? Je suis un génie pour toi, mon garçon ?
109
00:06:33,009 --> 00:06:35,339
? Dites-moi ce que vous souhaitez ?
110
00:06:35,419 --> 00:06:38,159
Dépose-moi ici.
111
00:06:38,239 --> 00:06:42,019
Je veux marcher parce que
le ciel est joli ce soir.
112
00:06:42,099 --> 00:06:43,899
D'accord. J'ai compris.
113
00:06:53,719 --> 00:06:56,779
Merci de m'avoir écouté.
114
00:06:56,859 --> 00:06:58,659
N'en parlez pas.
115
00:07:11,029 --> 00:07:12,309
[Vacant - Séoul]
116
00:07:25,089 --> 00:07:30,529
? Dites-moi ce que vous souhaitez ?
117
00:07:36,479 --> 00:07:38,999
? Dis-moi ce que tu... ?
118
00:07:52,479 --> 00:07:54,339
[Réservation]
119
00:07:54,419 --> 00:07:55,369
[Demande acceptée]
120
00:07:55,449 --> 00:07:56,869
[Réservé]
121
00:08:58,099 --> 00:09:05,139
? Derrière les souvenirs fanés ?
122
00:09:05,219 --> 00:09:12,319
? Mes sentiments deviennent plus clairs ?
123
00:09:12,399 --> 00:09:18,719
? Dans le temps qui passe ?
124
00:09:18,799 --> 00:09:27,899
? Je veux être seul ?
125
00:09:32,879 --> 00:09:35,209
Comment va le patient ?
[Épisode 9]
126
00:09:35,289 --> 00:09:37,599
Heureusement, sa vie n'est pas en danger.
127
00:09:37,679 --> 00:09:39,329
Quel soulagement.
128
00:09:39,409 --> 00:09:44,609
Mais l'équipe médicale a dit
elle souffre de malnutrition.
129
00:09:44,689 --> 00:09:46,399
Malnutrition?
130
00:09:46,479 --> 00:09:49,159
Ils m'appelleront quand elle se réveillera.
131
00:09:49,239 --> 00:09:54,049
La formation des idoles a dû être
c'est tellement difficile d'y recourir.
132
00:09:54,129 --> 00:09:56,839
Je ne pense pas que ce soit entièrement
grâce à la formation.
133
00:09:57,839 --> 00:10:02,009
M. Kim nous a demandé de chercher son sac et...
134
00:10:04,849 --> 00:10:06,429
Qu'est-ce que c'est ?
135
00:10:07,469 --> 00:10:09,599
N'est-ce pas une note de suicide ?
136
00:10:13,349 --> 00:10:16,909
"À mes très chers membres de l'équipe.
137
00:10:16,989 --> 00:10:20,599
Je jure devant Dieu que je
n'a rien fait de mal...
138
00:10:20,679 --> 00:10:22,769
Éléments."
139
00:10:23,769 --> 00:10:27,539
Je sais que vous me croirez.
140
00:10:28,669 --> 00:10:32,989
Mais si ton rêve pouvait
être ruiné à cause de moi,
141
00:10:33,069 --> 00:10:35,629
Je détesterais ça plus que mourir.
142
00:10:36,459 --> 00:10:39,939
Je prendrai tout
sale et sombre avec moi.
143
00:10:40,019 --> 00:10:43,269
J'espère que vous brillez de mille feux.
144
00:10:43,349 --> 00:10:47,389
Parce que vous le méritez vraiment.
145
00:10:47,469 --> 00:10:49,769
Tu me manques.
146
00:10:49,849 --> 00:10:53,669
Je t'aime, Éléments.
147
00:10:55,619 --> 00:10:59,089
Sale et sombre.
148
00:10:59,169 --> 00:11:01,639
Elle ne l'a pas fait, mais elle l'a fait ?
149
00:11:01,719 --> 00:11:03,969
A-t-elle été piégée ou quoi ?
150
00:11:11,199 --> 00:11:12,809
Oui.
151
00:11:12,889 --> 00:11:15,029
Oui. J'ai compris.
152
00:11:15,109 --> 00:11:18,109
Le patient s'est réveillé, apparemment.
153
00:11:30,269 --> 00:11:35,269
Suis-je vivant, par hasard ?
154
00:11:35,349 --> 00:11:38,819
Oui. Vous êtes bel et bien vivant.
155
00:11:38,899 --> 00:11:41,479
Vous êtes sous perfusion intraveineuse au bras gauche.
156
00:11:41,559 --> 00:11:44,129
S'il vous plaît, bougez un peu plus tard.
157
00:11:45,229 --> 00:11:46,789
Reposez-vous, alors.
158
00:11:49,789 --> 00:11:52,869
Je ne peux pas être en vie.
159
00:11:52,949 --> 00:11:55,489
Je devrais être mort.
160
00:11:55,569 --> 00:11:58,099
Je vais tirer le rideau.
161
00:11:58,179 --> 00:11:59,759
Ro Mi.
162
00:12:01,399 --> 00:12:03,949
Pouvez-vous bouger ?
163
00:12:04,029 --> 00:12:05,139
Non, non, mademoiselle...
164
00:12:05,219 --> 00:12:06,489
- Juste une seconde.
- Tu ne peux pas.
165
00:12:06,569 --> 00:12:08,519
Changez-vous et nous y allons.
166
00:12:08,599 --> 00:12:12,509
Attendez. Elle a besoin de se reposer davantage.
167
00:12:12,589 --> 00:12:13,969
Elle est réveillée maintenant.
168
00:12:14,049 --> 00:12:15,629
Le résultat du test semble également bon.
169
00:12:15,709 --> 00:12:17,629
Je ne comprends pas quel est le problème.
170
00:12:17,709 --> 00:12:20,649
- Mais quand même...
- Je vais...
171
00:12:21,509 --> 00:12:23,009
partir.
172
00:12:23,089 --> 00:12:25,529
Voir? Elle veut aussi partir.
173
00:12:25,609 --> 00:12:26,719
Veuillez retirer le IV.
174
00:12:26,799 --> 00:12:30,309
Ro Mi, change-toi
rapidement. J'attendrai dehors.
175
00:12:30,389 --> 00:12:34,259
Mais, mademoiselle, vous avez besoin de vous reposer davantage.
176
00:12:34,339 --> 00:12:38,599
Non, non. N'y touchez pas.
N'y touchez pas. Ne le supprimez pas.
177
00:12:39,569 --> 00:12:41,579
Oui, directeur.
178
00:12:41,659 --> 00:12:45,959
Je pars avec Ro Mi maintenant.
Cela prendra environ une heure.
179
00:12:46,039 --> 00:12:49,569
Oui. Nous serons là.
Il n'y a pas de trafic en ce moment. Oui.
180
00:12:49,649 --> 00:12:51,959
Ne t'inquiète pas.
181
00:12:54,039 --> 00:12:55,299
- Gérant,
- Hein ?
182
00:12:55,379 --> 00:12:57,319
est-ce que ça va si je n'y vais pas ?
183
00:12:57,399 --> 00:12:58,839
- Quoi ?
- Je ne peux vraiment pas y aller.
184
00:12:58,919 --> 00:13:01,219
Allez. Vous avez promis. Dépêche-toi.
185
00:13:01,299 --> 00:13:04,069
J'ai peur. Je ne peux pas y aller.
186
00:13:04,149 --> 00:13:07,179
Ro Mi, qu'est-ce que tu as ? Tu as promis d'y aller.
187
00:13:11,379 --> 00:13:15,349
Je ne voulais pas te frapper, mais tu m'as forcé.
188
00:13:16,219 --> 00:13:18,189
Tu vas bien.
189
00:13:18,269 --> 00:13:20,929
Je t'ai dit de ne pas être stupide.
190
00:13:21,009 --> 00:13:24,529
Ne peux-tu pas dire que je suis
à peine le retenir ?
191
00:13:29,129 --> 00:13:31,319
Les gens arrivent. Dépêchez-vous et levez-vous.
192
00:13:37,319 --> 00:13:38,779
Entrez maintenant.
193
00:13:38,859 --> 00:13:41,379
Je ne veux vraiment pas y aller.
194
00:13:41,459 --> 00:13:43,229
Entrez maintenant, dis-je.
195
00:13:43,309 --> 00:13:45,709
Directeur, s'il vous plaît.
196
00:13:49,199 --> 00:13:51,889
Vous devez prendre quelques coups aujourd'hui.
197
00:13:51,969 --> 00:13:55,139
Quoi? C'est bien tant que
car cela ne se voit pas sur votre visage.
198
00:14:36,449 --> 00:14:39,269
Je me souviens de vous, Monsieur.
199
00:14:40,899 --> 00:14:46,539
C'est toi qui as sauvé
moi de la noyade, non ?
200
00:14:47,539 --> 00:14:52,929
Pourriez-vous me dire ce qui s'est passé ?
201
00:15:55,059 --> 00:15:57,419
Est-ce que je ne ressemble pas à YooA cette fois ?
202
00:15:57,499 --> 00:15:59,859
- Vous avez fait le rôle d'Arin, d'accord ?
- Tu as raison.
203
00:15:59,939 --> 00:16:02,219
? Mon cœur a palpité un peu ?
204
00:16:02,299 --> 00:16:03,989
J'ai adoré notre performance cette fois.
205
00:16:04,069 --> 00:16:07,089
- Moi aussi. Je vais envoyer celui-ci, alors.
- D'accord.
206
00:16:07,169 --> 00:16:10,869
Mais vont-ils même le regarder ?
207
00:16:10,949 --> 00:16:12,459
Je pense que nous en avons déjà envoyé plus d'une centaine.
208
00:16:12,539 --> 00:16:14,529
Vous êtes censé faire ça.
209
00:16:14,609 --> 00:16:16,619
Nous devons travailler même
plus difficile jusqu'à ce que nous y parvenions.
210
00:16:16,699 --> 00:16:19,129
Tu es tellement tenace.
211
00:16:19,409 --> 00:16:21,269
[010-028-8261]
212
00:16:24,909 --> 00:16:26,409
Bonjour ?
213
00:16:26,489 --> 00:16:29,129
Qui est-ce ? Pardon ?
214
00:16:30,849 --> 00:16:32,239
Oui.
215
00:16:33,969 --> 00:16:35,359
D'accord.
216
00:16:37,559 --> 00:16:39,669
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
217
00:16:39,749 --> 00:16:42,779
Ji An, qu'est-ce qu'on fait ?
218
00:16:42,859 --> 00:16:45,359
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
219
00:16:45,439 --> 00:16:48,059
Ils ont vu la vidéo que nous avons envoyée la semaine dernière.
220
00:16:48,999 --> 00:16:51,599
Ils veulent que nous venions pour une audition.
221
00:16:53,389 --> 00:16:56,079
Nous l'avons fait !
222
00:17:03,339 --> 00:17:05,119
Je suis tellement nerveux. Que dois-je faire ?
223
00:17:05,199 --> 00:17:07,099
Mon Dieu. Hé.
224
00:17:09,039 --> 00:17:10,149
Whoa.
225
00:17:10,229 --> 00:17:11,819
Et si on finissait comme ça ?
226
00:17:11,899 --> 00:17:13,689
Tellement fou.
227
00:17:14,639 --> 00:17:16,849
Attendez. Vous ne l'avez pas oublié, n'est-ce pas ?
228
00:17:16,929 --> 00:17:19,109
- Oui. Pratiquons très vite.
- Prêt, partez.
229
00:17:19,189 --> 00:17:24,179
? Ce n'est pas possible,
mais mon cœur a palpité un peu ?
230
00:17:35,989 --> 00:17:38,099
[Auditions]
231
00:17:50,159 --> 00:17:52,129
Vous avez beaucoup pratiqué.
232
00:17:52,209 --> 00:17:54,639
- Merci !
- Merci !
233
00:17:54,719 --> 00:17:56,859
Regardez comme ils sont rigides.
234
00:17:56,939 --> 00:17:59,689
Ils étaient si fluides quand ils dansaient.
235
00:17:59,769 --> 00:18:01,039
Vous n'avez pas besoin d'être nerveux.
236
00:18:01,119 --> 00:18:04,159
Vous avez bien fait tous les deux.
Tu m'as donné envie de te choisir.
237
00:18:04,239 --> 00:18:05,849
Approchez-vous.
238
00:18:07,689 --> 00:18:09,539
Mais vous êtes tous les deux en 12e année.
239
00:18:09,619 --> 00:18:12,019
Vous devez étudier pour
l'examen d'entrée au collège.
240
00:18:12,099 --> 00:18:14,339
Vous devez abandonner
de l'école à signer avec nous.
241
00:18:14,419 --> 00:18:15,579
Vous ne pouvez pas aller à l'école.
242
00:18:15,659 --> 00:18:17,049
D'autres agences sont probablement les mêmes,
243
00:18:17,129 --> 00:18:20,489
mais s'entraîner toute la journée est à peine suffisant.
244
00:18:20,569 --> 00:18:23,649
Je vais vous donner quelques jours.
Faites-moi savoir ce que vous voulez faire.
245
00:18:23,729 --> 00:18:27,489
Réfléchissez bien puisque c'est votre vie.
246
00:18:27,569 --> 00:18:29,439
Je vais abandonner.
247
00:18:29,519 --> 00:18:32,649
Je veux tout parier là-dessus
et je donne tout.
248
00:18:32,729 --> 00:18:35,509
- J'abandonnerai aussi.
- Mon Dieu.
249
00:18:37,359 --> 00:18:41,129
Rentrez chez vous et assurez-vous d'en discuter
avec tes parents.
250
00:18:41,209 --> 00:18:44,559
Si vous ressentez toujours la même chose,
251
00:18:44,639 --> 00:18:47,439
faites vos valises et déménagez la semaine prochaine.
252
00:18:49,219 --> 00:18:51,189
- Mon Dieu !
- Oh mon Dieu !
253
00:18:51,269 --> 00:18:53,389
- Merci !
- Merci! Merci !
254
00:18:53,469 --> 00:18:56,549
Vous devez être heureux. Vraiment heureux.
255
00:18:57,679 --> 00:18:59,269
Merci ! Au revoir !
256
00:18:59,349 --> 00:19:01,329
Merci ! Au revoir !
257
00:19:03,959 --> 00:19:06,449
Maman, maman. Écoutez-moi, dis-je !
258
00:19:06,529 --> 00:19:07,949
Arrêtez de me déranger.
259
00:19:08,029 --> 00:19:09,999
Le voici.
260
00:19:10,079 --> 00:19:13,009
Mon Dieu. Apprécier. Oui.
261
00:19:13,089 --> 00:19:15,659
Hé, tout le monde ne peut pas être une idole.
262
00:19:15,739 --> 00:19:16,889
- Unni, tu es venue.
- Salut.
263
00:19:16,969 --> 00:19:19,139
- Y a-t-il une pièce vide ?
- Chambre n°8.
264
00:19:19,219 --> 00:19:21,189
J'ai dit que tu pouvais chanter autant que tu voulais ici.
265
00:19:21,269 --> 00:19:23,129
Pourquoi parles-tu toujours de cette façon ? Hein ?
266
00:19:23,209 --> 00:19:25,669
Je mets ma vie en jeu pour faire ça.
267
00:19:25,749 --> 00:19:27,219
Donnez-moi une pause.
268
00:19:27,299 --> 00:19:28,969
Que savez-vous de la vie ?
269
00:19:29,049 --> 00:19:30,379
Je suis occupé. Partez maintenant.
270
00:19:30,459 --> 00:19:33,519
Rentrez chez vous, mangez et étudiez. D'accord ?
271
00:19:33,599 --> 00:19:35,349
Oui. Bonjour ?
272
00:19:35,429 --> 00:19:38,379
Oui, monsieur. Combien ?
273
00:19:46,159 --> 00:19:47,889
Lee Ro Mi.
274
00:19:55,389 --> 00:19:57,629
Avez-vous discuté de certaines choses avec votre mère ?
275
00:19:57,709 --> 00:19:59,499
Elle est toujours occupée.
276
00:19:59,579 --> 00:20:01,239
Et vous ? Avez-vous eu une bonne conversation ?
277
00:20:01,319 --> 00:20:03,959
Bien sûr que non.
278
00:20:04,819 --> 00:20:08,219
Hé, tu sais ce que j'ai dit
ma mère alors que je partais ?
279
00:20:08,299 --> 00:20:09,509
Que lui as-tu dit ?
280
00:20:09,589 --> 00:20:11,119
Je lui ai crié dessus et j'ai dit
281
00:20:11,199 --> 00:20:14,789
elle peut mettre mon visage sur son jokbal
placez un panneau si je passe à la télé plus tard.
282
00:20:14,869 --> 00:20:16,429
Hé.
283
00:20:18,479 --> 00:20:22,679
Dis à ta mère qu'elle peut mettre ton visage
sur son panneau de karaoké plus tard aussi.
284
00:20:22,759 --> 00:20:23,989
Arrêtez de crier.
285
00:20:24,069 --> 00:20:25,549
Quel est le problème ?
286
00:20:25,629 --> 00:20:27,809
- Êtes-vous fou ?
- Allez.
287
00:20:27,889 --> 00:20:28,719
[Contrat de stagiaire (Lee Ro Mi)]
288
00:20:28,799 --> 00:20:30,769
[Yellowstar - Contrat de stagiaire]
289
00:20:42,559 --> 00:20:44,259
[Répartition des coûts de formation]
290
00:20:44,339 --> 00:20:46,739
[Cours de chorégraphie,
cours de chant, frais d'enregistrement...]
291
00:20:49,419 --> 00:20:50,759
E-Excusez-moi.
292
00:20:50,839 --> 00:20:52,509
Quoi ?
293
00:20:52,589 --> 00:20:56,949
Sommes-nous censés payer pour tout cela ?
294
00:20:57,029 --> 00:21:01,609
Je suis désolé, mais nous n'avons pas d'argent.
295
00:21:01,689 --> 00:21:03,829
Bien sûr que non.
296
00:21:03,909 --> 00:21:06,549
Vous êtes étudiants. Vous n'avez pas d'argent.
297
00:21:06,629 --> 00:21:10,399
L'agence paiera
pour ce qui est écrit là-bas.
298
00:21:10,479 --> 00:21:15,739
Pour être exact, nous prenons un risque
en investissant dans votre avenir incertain.
299
00:21:15,819 --> 00:21:18,929
Bien sûr, ce n'est pas gratuit.
300
00:21:19,009 --> 00:21:20,579
Vous devrez nous rembourser plus tard.
301
00:21:20,659 --> 00:21:24,369
Après vos débuts réussis
et devenez des stars.
302
00:21:24,449 --> 00:21:26,359
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
303
00:21:26,439 --> 00:21:27,419
Oui.
304
00:21:27,499 --> 00:21:28,709
Oui.
305
00:21:29,459 --> 00:21:31,919
Si vous comprenez, signons.
306
00:21:40,329 --> 00:21:44,169
[Lee Ro Mi]
307
00:21:44,939 --> 00:21:48,869
Voici les passionnés
les décrocheurs du secondaire.
308
00:21:48,949 --> 00:21:50,229
Bonjour.
309
00:21:50,309 --> 00:21:52,019
Bonjour.
310
00:21:53,399 --> 00:21:56,179
Vous pratiquerez tous les cinq
ensemble à partir d'aujourd'hui.
311
00:21:56,259 --> 00:21:58,139
Vous vivrez ensemble aussi.
312
00:21:58,219 --> 00:22:00,629
- Vraiment ?
- Mon Dieu !
313
00:22:00,709 --> 00:22:03,369
Toute l'équipe est là maintenant.
314
00:22:03,449 --> 00:22:05,379
Vous avez juste besoin de vous entraîner pour débuter maintenant.
315
00:22:05,459 --> 00:22:10,219
Puisque Ro Mi est le
l'aînée, elle sera la leader.
316
00:22:10,299 --> 00:22:13,009
Manager Song vous le dira
sur les règles de l'agence.
317
00:22:13,089 --> 00:22:15,079
Assurez-vous de l'écouter et d'apprendre.
318
00:22:15,159 --> 00:22:16,479
- D'accord.
- Des combats.
319
00:22:16,559 --> 00:22:18,769
Devrions-nous nous diriger vers le dortoir ?
320
00:22:18,849 --> 00:22:20,599
Venez par ici.
321
00:22:21,799 --> 00:22:23,189
Allons-y.
322
00:22:39,269 --> 00:22:41,469
- Préparez-vous vite.
- D'accord.
323
00:22:41,549 --> 00:22:43,449
Avons-nous besoin d'aide pour cela ?
324
00:22:43,529 --> 00:22:45,019
Quoi ?
325
00:22:45,099 --> 00:22:46,709
D'accord.
326
00:23:04,989 --> 00:23:07,079
Applaudissez pour vous concentrer.
327
00:23:07,159 --> 00:23:09,139
Concentrez-vous. Hé, concentrons-nous.
328
00:23:09,219 --> 00:23:10,629
Applaudissez pour vous concentrer.
329
00:23:10,709 --> 00:23:12,109
- Concentrez-vous.
- C'est vrai.
330
00:23:12,189 --> 00:23:15,969
D'accord. Demandez la permission avant de sortir.
331
00:23:16,049 --> 00:23:20,269
Activez tous les appareils avec Internet
accès après 20h00
332
00:23:20,349 --> 00:23:23,619
Vous n'êtes pas autorisé à faire des projets
à l'exception de l'horaire de travail.
333
00:23:23,699 --> 00:23:26,249
- Et...
- N'a-t-on pas l'impression que nous avons déjà fait nos débuts ?
334
00:23:26,329 --> 00:23:29,099
- Cela ne m'a pas encore frappé.
- Incroyable !
335
00:23:29,179 --> 00:23:30,959
Hé.
336
00:23:31,039 --> 00:23:32,259
Fermons notre bouche.
337
00:23:32,339 --> 00:23:33,849
Fermer.
338
00:23:35,099 --> 00:23:38,109
Pesez-vous et faites un rapport
votre poids tous les matins.
339
00:23:38,189 --> 00:23:41,239
Nous pouvons vérifier vos journaux ou notes
lors de notre inspection du dortoir.
340
00:23:41,319 --> 00:23:47,159
Et vous ne pouvez pas vous plaindre ou vous plaindre
toute personne extérieure à l'agence.
341
00:23:47,239 --> 00:23:49,039
Et tes parents ?
342
00:23:49,989 --> 00:23:51,299
Absolument pas.
343
00:23:51,379 --> 00:23:52,319
D'accord.
344
00:23:52,399 --> 00:23:55,049
Manager Song, êtes-vous de type T ?
345
00:23:55,129 --> 00:23:56,679
Uniquement au travail.
346
00:23:57,419 --> 00:24:00,179
Pourquoi es-tu si froid avec eux ?
347
00:24:00,259 --> 00:24:03,319
Vous faites notre
les anges se sentent mal à l'aise.
348
00:24:03,399 --> 00:24:06,639
Les filles, les mauvaises rumeurs commencent généralement par
349
00:24:06,719 --> 00:24:09,769
parler à des amis proches ou à des parents.
350
00:24:09,849 --> 00:24:13,469
Que se passe-t-il si vous
partager tout avec eux ?
351
00:24:13,549 --> 00:24:17,339
Ces mots se transformeront en épée
et je reviens vers vous.
352
00:24:18,329 --> 00:24:19,929
Ça ferait mal, non ?
353
00:24:22,169 --> 00:24:27,469
À partir de maintenant, tu es mon
BLACKPINK et Aespa.
354
00:24:27,549 --> 00:24:30,909
Si vous voulez devenir de vraies idoles,
355
00:24:30,989 --> 00:24:33,799
vous devez vivre comme des idoles dès maintenant.
356
00:24:35,009 --> 00:24:36,159
Tu ne réponds pas ?
357
00:24:36,239 --> 00:24:37,929
Oui !
358
00:24:40,709 --> 00:24:42,769
Est-ce que j'étais trop sage ?
359
00:24:43,799 --> 00:24:46,899
- Avez-vous récupéré leurs chaussures ?
- Oh, oui.
360
00:24:49,349 --> 00:24:53,859
Tout était fascinant et rêveur.
361
00:24:53,939 --> 00:24:56,549
Cinq, six, sept, partez.
[Salle d'entraînement]
362
00:24:56,629 --> 00:24:58,779
Un, deux, trois, quatre,
363
00:24:58,859 --> 00:25:01,229
faive, six. Étape et...
364
00:25:01,309 --> 00:25:03,849
Chaque jour était fatiguant,
365
00:25:03,929 --> 00:25:09,999
mais mon équipe et moi
travaillé plus dur que quiconque.
366
00:25:11,069 --> 00:25:12,959
Travailler plus dur !
367
00:25:13,039 --> 00:25:15,209
Comme ça, un mois s'est écoulé...
368
00:25:15,289 --> 00:25:17,209
Trois.
369
00:25:17,289 --> 00:25:19,229
Ensuite, c'est devenu deux mois.
370
00:25:23,169 --> 00:25:25,699
Et cinq mois.
371
00:25:25,779 --> 00:25:29,129
Les membres d'un groupe de filles ne peuvent pas
peser plus de 40 kg.
372
00:25:29,209 --> 00:25:32,589
Voulez-vous que vos fans vous traitent de cochons ?
373
00:25:32,669 --> 00:25:35,439
- Excusez-nous.
- Excusez-nous.
374
00:25:35,519 --> 00:25:37,369
Excusez-moi.
375
00:25:40,329 --> 00:25:42,009
Hé, réponds-moi.
376
00:25:42,089 --> 00:25:45,679
Répondez-moi. Réponds-moi.
Voulez-vous qu'on vous appelle des cochons ?
377
00:25:45,759 --> 00:25:48,059
Je suis désolé.
378
00:25:48,139 --> 00:25:50,209
Jusqu'à ce que vous atteigniez 38 kg,
379
00:25:50,289 --> 00:25:52,719
tu seras au régime. Compris ?
380
00:25:52,799 --> 00:25:53,819
D'accord.
381
00:25:53,899 --> 00:25:55,089
Répondez plus fort !
382
00:25:55,169 --> 00:25:56,879
D'accord.
383
00:26:07,039 --> 00:26:08,579
Un Ra.
384
00:26:08,659 --> 00:26:10,069
Unni.
385
00:26:10,939 --> 00:26:13,549
Que dois-je faire ?
386
00:26:13,629 --> 00:26:15,709
Unni, je...
387
00:26:15,789 --> 00:26:18,799
J'ai tellement faim.
388
00:26:18,879 --> 00:26:22,329
Aidez-moi, Unni.
389
00:26:22,409 --> 00:26:23,779
C'est bon.
390
00:26:23,859 --> 00:26:27,359
Vous pouvez manger et vous entraîner un peu plus.
391
00:26:35,389 --> 00:26:43,989
Je ne mangerai pas de bananes.
392
00:26:44,069 --> 00:26:46,869
Depuis plus d'un an,
393
00:26:46,949 --> 00:26:51,919
nous avons travaillé avec acharnement comme si
nos vies étaient en jeu.
394
00:26:56,339 --> 00:26:59,949
[Salle d'entraînement]
395
00:27:04,389 --> 00:27:06,259
Concentrez-vous, les filles.
396
00:27:06,339 --> 00:27:08,089
Éteignez la musique.
397
00:27:12,889 --> 00:27:16,479
Les filles, le PDG veut vous voir.
398
00:27:18,299 --> 00:27:19,699
Suivez-moi.
399
00:27:19,779 --> 00:27:21,789
- D'accord.
- D'accord.
400
00:27:26,849 --> 00:27:29,069
[Éléments]
401
00:27:35,499 --> 00:27:36,609
[SooJung]
402
00:27:39,209 --> 00:27:40,229
[A-Ra]
403
00:27:43,239 --> 00:27:44,179
[YeonMin]
404
00:27:47,339 --> 00:27:48,129
[JIAN]
405
00:27:51,059 --> 00:27:51,939
[ROMI]
406
00:27:58,319 --> 00:28:00,919
Qu'en pensez-vous ? Est-ce que ça vous plaît ?
407
00:28:00,999 --> 00:28:03,049
Oui. J'adore ça.
408
00:28:03,129 --> 00:28:04,689
Moi aussi.
409
00:28:04,769 --> 00:28:07,209
Nous nous concentrerons davantage sur l'entraînement vocal
quand la nouvelle chanson sortira.
410
00:28:07,289 --> 00:28:10,109
Mettez-nous en forme maintenant.
411
00:28:11,659 --> 00:28:12,749
D'accord.
412
00:28:12,829 --> 00:28:15,699
Non. Ne pleure pas.
413
00:28:17,089 --> 00:28:21,379
Je fais tapis sur toi
en pariant tout ce que j'ai.
414
00:28:21,459 --> 00:28:26,509
Je ne parie pas seulement le mien, mais le
l'avenir de l'agence sur vous, Elements.
415
00:28:26,589 --> 00:28:28,589
Alors, au lieu de pleurer,
416
00:28:28,669 --> 00:28:31,859
montrer une croissance chaque jour. D'accord ?
417
00:28:31,939 --> 00:28:32,929
- D'accord.
- D'accord.
418
00:28:33,009 --> 00:28:34,299
Oui.
419
00:28:35,239 --> 00:28:38,209
Je ne veux pas te voir pleurer.
Sortir. Allez vous entraîner.
420
00:28:38,289 --> 00:28:40,609
D'accord.
421
00:28:42,519 --> 00:28:45,999
Les filles, le PDG n'est-il pas si glacial ?
422
00:28:46,079 --> 00:28:47,679
Ne vous inquiétez pas.
423
00:28:47,759 --> 00:28:50,779
Elle parle comme ça, mais
elle était aussi émue.
424
00:28:50,859 --> 00:28:52,009
Tu n'es pas parti ?
425
00:28:52,089 --> 00:28:53,779
Hé, elle veut que tu partes.
426
00:28:53,859 --> 00:28:55,529
Oh, désolé.
427
00:28:55,609 --> 00:28:56,699
Entraînons-nous !
428
00:28:56,779 --> 00:28:58,199
D'accord.
429
00:28:59,169 --> 00:29:00,689
Merci.
["Vole avec moi"]
430
00:29:00,769 --> 00:29:02,419
Combat.
431
00:29:04,409 --> 00:29:07,719
? Faites-moi savoir, arrête, c'est bon ?
432
00:29:07,799 --> 00:29:09,959
? Réessayez, faites-le ?
433
00:29:10,039 --> 00:29:13,869
? Maintenant, je suis toujours prêt, je veux juste ?
434
00:29:13,949 --> 00:29:18,909
? Tout ce que vous voulez,
se précipiter, se réveiller ?
435
00:29:18,989 --> 00:29:22,129
? Partout où je vais est un paradis ?
436
00:29:22,209 --> 00:29:24,019
? Mon histoire n'est pas terminée ?
437
00:29:24,099 --> 00:29:26,069
? Sans toi, je peux voler haut ?
438
00:29:26,149 --> 00:29:27,889
? Tiens bon avant de décoller ?
439
00:29:27,969 --> 00:29:29,429
? C'est comme s'il n'y avait pas de gravité ?
440
00:29:29,509 --> 00:29:31,809
? Juste un peu plus, oh, oh, oh ?
441
00:29:31,889 --> 00:29:33,479
? Voudriez-vous voler avec moi ? ?
442
00:29:33,559 --> 00:29:35,659
? Voler haut, oh, oh, oh ?
443
00:29:35,739 --> 00:29:37,589
? Comme s'il n'y avait pas de gravité ?
444
00:29:37,669 --> 00:29:41,909
? Personne ne peut arrêter ce jeu ?
445
00:29:41,989 --> 00:29:44,539
? Allons-y, on, on, on, on, on, on ?
446
00:29:44,619 --> 00:29:48,029
? La passion éternelle,
vole avec moi, oh, oh ?
447
00:29:49,659 --> 00:29:52,219
? Vole haut avec moi, oh, oh ?
448
00:29:53,639 --> 00:29:56,449
? Voler plus haut, oh, oh ?
449
00:29:57,979 --> 00:30:00,019
? Comme s'il n'y avait pas de gravité ?
450
00:30:00,099 --> 00:30:02,679
? N'arrêtez pas de chercher votre rêve ?
451
00:30:02,759 --> 00:30:07,349
C'était comme le début tant attendu
était juste devant nous.
452
00:30:10,249 --> 00:30:13,949
Les gars, bon travail aujourd'hui.
453
00:30:14,029 --> 00:30:15,969
- Merci�
- Attendez.
454
00:30:17,949 --> 00:30:20,349
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
455
00:30:20,429 --> 00:30:21,999
C'est ma boîte à cookies.
456
00:30:22,079 --> 00:30:24,069
Où as-tu trouvé ça ?
457
00:30:24,149 --> 00:30:26,569
Prenez juste un peu.
458
00:30:27,779 --> 00:30:29,489
Et puis...
459
00:30:29,569 --> 00:30:31,119
Bon travail aujourd'hui.
460
00:30:31,199 --> 00:30:34,919
Ro Mi, change-toi et sors seul.
461
00:30:35,749 --> 00:30:36,669
D'accord.
462
00:30:36,749 --> 00:30:40,819
C'est le jour où cela s'est produit.
463
00:30:41,649 --> 00:30:44,699
Tout est configuré. Nous serons là.
464
00:30:44,779 --> 00:30:45,859
- Oui.
- Gestionnaire.
465
00:30:45,939 --> 00:30:49,119
Juste un instant. Oui, Ro Mi. Allons-y.
466
00:30:49,199 --> 00:30:50,659
Où allons-nous ?
467
00:30:50,739 --> 00:30:54,159
Le studio d'enregistrement. Le PDG a dit
vous devez enregistrer seul.
468
00:30:54,239 --> 00:30:56,619
Tout d'un coup ? Juste moi ?
469
00:30:56,699 --> 00:31:00,449
Elle attend au
atelier. Demandez-lui vous-même.
470
00:31:02,459 --> 00:31:03,879
Entrez.
471
00:31:09,179 --> 00:31:12,139
Vous enregistrerez dès votre arrivée.
En chemin, raclez-vous la gorge.
472
00:31:12,219 --> 00:31:13,589
D'accord.
473
00:33:09,379 --> 00:33:12,589
Vous étiez dans une situation étrange
endroit quand tu t'es réveillé ?
474
00:33:12,669 --> 00:33:16,409
Tu ne te souviens pas
comment es-tu arrivé là non plus ?
475
00:33:16,489 --> 00:33:17,799
Non.
476
00:33:18,709 --> 00:33:20,549
Où était-il ?
477
00:33:22,639 --> 00:33:25,269
Je n'en suis pas si sûr.
478
00:33:26,809 --> 00:33:29,289
Tu n'as rien à me dire ?
479
00:33:33,839 --> 00:33:36,559
En route vers le studio,
480
00:33:36,639 --> 00:33:38,819
Ro Mi a dit qu'elle se sentait malade
et je voulais descendre.
481
00:33:38,899 --> 00:33:43,149
Alors je l'ai laissée descendre et j'ai attendu,
mais elle ne voulait pas venir.
482
00:33:43,229 --> 00:33:45,169
Je t'ai demandé de me laisser descendre ?
483
00:33:45,249 --> 00:33:46,569
Vous l'avez fait.
484
00:33:46,649 --> 00:33:53,309
Ro Mi, tu ne fais rien
C'est scandaleux de perdre du poids, n'est-ce pas ?
485
00:33:53,389 --> 00:33:55,029
N-Non, Mme Kang.
486
00:33:55,109 --> 00:33:58,799
Comment ne vous souvenez-vous de rien, alors ?
487
00:33:58,879 --> 00:34:03,419
Je n'en suis pas si sûr non plus...
488
00:34:08,769 --> 00:34:11,699
Est-ce que cela vous est déjà arrivé ?
489
00:34:11,779 --> 00:34:14,379
Vous êtes-vous soudainement évanoui ?
490
00:34:14,459 --> 00:34:16,079
Non.
491
00:34:16,919 --> 00:34:20,579
Tu ne sais pas comment
prends soin de toi ? Hein ?
492
00:34:21,479 --> 00:34:23,219
Ro Mi.
493
00:34:23,299 --> 00:34:25,499
Ro Mi !
494
00:34:25,579 --> 00:34:28,619
Est-ce que vous débutez seul ? Hein ?
495
00:34:30,639 --> 00:34:33,349
Ne lui criez pas trop dessus, Mme Kang.
496
00:34:33,429 --> 00:34:36,349
C'est un soulagement qu'elle soit revenue saine et sauve.
497
00:34:37,279 --> 00:34:40,059
Je ne supporte pas de te voir. Sortir. Sortez.
498
00:34:40,139 --> 00:34:41,429
Hé.
499
00:34:42,299 --> 00:34:43,969
Ro Mi, lève-toi.
500
00:34:46,199 --> 00:34:49,109
Ro Mi, ne t'inquiète pas trop.
501
00:34:49,929 --> 00:34:52,169
Je suis désolé.
502
00:34:56,549 --> 00:35:00,809
Et puis, ils m’ont rappelé un jour.
503
00:35:00,889 --> 00:35:02,499
Attrapez fort. Plus dur.
504
00:35:02,579 --> 00:35:04,349
Ro Mi, tu es arrivé en retard. Essayons à nouveau.
505
00:35:04,429 --> 00:35:06,699
Après cela, essayons...
506
00:35:08,099 --> 00:35:10,079
Essayons encore. Alors
Jung, sors plus loin.
507
00:35:10,159 --> 00:35:11,929
Ro Mi, viens au centre avec plus de force.
508
00:35:12,009 --> 00:35:13,909
Prêt. Cinq, six.
509
00:35:13,989 --> 00:35:17,229
Je peux voler haut. Saisissez fort.
510
00:35:17,309 --> 00:35:19,249
Ro Mi, regarde par ici.
Qu'est-ce que tu regardes ?
511
00:35:19,329 --> 00:35:20,939
- Essayons encore.
- Eh bien...
512
00:35:21,019 --> 00:35:23,269
faites-leur pratiquer le
début du crochet.
513
00:35:23,349 --> 00:35:26,319
Ro Mi viendra avec nous.
514
00:35:26,399 --> 00:35:27,949
Ro Mi.
515
00:35:29,569 --> 00:35:30,989
D'accord.
516
00:35:42,219 --> 00:35:45,789
[Vérité choquante d'une membre d'un groupe de filles]
517
00:35:54,949 --> 00:35:57,209
[Vérité choquante d'une membre d'un groupe de filles]
[Dans un bar avant même ses débuts ?]
518
00:35:57,669 --> 00:36:00,719
Ce n'est toujours pas divulgué.
Ils l'ont seulement envoyé au responsable.
519
00:36:00,799 --> 00:36:03,539
Ils ont dit qu'ils le publieraient
publiquement si Elements fait ses débuts.
520
00:36:03,619 --> 00:36:05,699
Mme. Kang, je-je...
521
00:36:05,779 --> 00:36:07,479
Laissez-moi être honnête.
522
00:36:08,199 --> 00:36:10,029
Je ne peux pas les arrêter.
523
00:36:11,219 --> 00:36:13,899
Je-je ne sais rien à ce sujet.
524
00:36:13,979 --> 00:36:17,739
Si vous continuez à jouer à l'ignorant,
comment allons-nous résoudre ce problème ?
525
00:36:18,409 --> 00:36:22,609
Que suis-je censé faire, alors ?
526
00:36:24,189 --> 00:36:26,179
Pourquoi me demandes-tu ça ?
527
00:36:32,919 --> 00:36:34,559
Mais je...
528
00:36:43,239 --> 00:36:45,349
[Vérité choquante d'une membre d'un groupe de filles]
529
00:37:05,849 --> 00:37:07,789
Directeur.
530
00:37:08,699 --> 00:37:13,269
Je ne sais pas quoi faire avec ça.
531
00:37:13,349 --> 00:37:15,719
J'ai envisagé d'appeler la police.
532
00:37:15,799 --> 00:37:19,959
Mais si je le fais, tous vos
les efforts seront vains.
533
00:37:20,039 --> 00:37:22,129
Pas seulement pour vous, mais pour toute l'équipe.
534
00:37:22,209 --> 00:37:25,819
L'agence subira également une perte importante.
535
00:37:25,899 --> 00:37:29,799
Que puis-je faire ? Puis-je faire quelque chose ?
536
00:37:31,349 --> 00:37:36,129
En fait, il existe un moyen.
537
00:37:36,209 --> 00:37:38,159
Qu'est-ce que c'est ?
538
00:37:39,139 --> 00:37:44,049
Ces salauds ont fait une proposition.
539
00:37:44,129 --> 00:37:45,359
Proposition ?
540
00:37:45,439 --> 00:37:47,739
Ils ont dit qu'ils supprimeraient la vidéo
sans l'exposer.
541
00:37:47,819 --> 00:37:50,689
Mais vous devez... Bon sang ! Putain.
542
00:37:50,769 --> 00:37:52,869
Ces salauds...
543
00:37:54,209 --> 00:37:56,979
Si vous sortez avec lui pendant un an...
544
00:37:57,879 --> 00:37:59,439
Sortir ?
545
00:38:03,529 --> 00:38:05,649
Regarde-moi, Ro Mi.
546
00:38:05,729 --> 00:38:09,219
Je dirai ceci en tant que réalisateur,
pas Jeong Gyeong Su.
547
00:38:09,299 --> 00:38:11,239
Vous êtes le chef des Éléments.
548
00:38:11,319 --> 00:38:14,609
Vous devez être
objectif dans des moments comme celui-ci.
549
00:38:14,689 --> 00:38:16,969
Si vous ne pouvez pas débuter maintenant,
l'équipe sera dissoute.
550
00:38:17,049 --> 00:38:19,369
Conformément à la politique de l'agence,
vous devez payer une pénalité.
551
00:38:19,449 --> 00:38:21,219
Pas seulement vous, mais toute l'équipe.
552
00:38:21,299 --> 00:38:23,329
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
553
00:38:23,409 --> 00:38:24,509
Non.
554
00:38:24,589 --> 00:38:27,499
Je sais. Je ressens la même chose.
555
00:38:27,579 --> 00:38:32,399
Soyons réalistes. Tu as bu au bar...
556
00:38:38,229 --> 00:38:41,179
Il n'est pas nécessaire de
pense à autre chose.
557
00:38:42,549 --> 00:38:45,999
Pensez simplement à la façon dont
tu veux désespérément ça.
558
00:38:46,079 --> 00:38:48,239
Vous débutez bientôt.
559
00:38:50,099 --> 00:38:51,899
Qui sait ?
560
00:38:53,009 --> 00:38:57,849
Ce salaud pourrait devenir
votre parrain pour le reste de votre vie.
561
00:39:08,559 --> 00:39:10,389
Pensez-y.
562
00:39:11,309 --> 00:39:13,369
Et faites-le-moi savoir.
563
00:39:21,889 --> 00:39:23,709
Il n'y avait pas...
564
00:39:26,179 --> 00:39:28,679
n'importe quoi...
565
00:39:31,369 --> 00:39:33,959
J'aurais pu le faire.
566
00:39:40,669 --> 00:39:44,319
Je ne pouvais même pas le dire à mes coéquipiers.
567
00:39:45,499 --> 00:39:51,159
Parce que je ne peux pas tout gâcher pour eux.
568
00:39:51,989 --> 00:39:53,549
Ro Mi.
569
00:39:58,539 --> 00:40:00,349
C'est difficile, n'est-ce pas ?
570
00:40:04,279 --> 00:40:05,609
D'accord.
571
00:40:06,609 --> 00:40:08,339
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
572
00:40:10,299 --> 00:40:11,849
En tant que réalisateur... non, non.
573
00:40:11,929 --> 00:40:16,089
Je te parlerai comme si
Je suis ton frère aîné.
574
00:40:16,169 --> 00:40:18,259
Faites simplement ce que vous voulez faire.
575
00:40:18,339 --> 00:40:21,939
Vous pouvez lui demander de l'aide.
576
00:40:22,019 --> 00:40:26,319
Ou dites-le honnêtement à vos coéquipiers.
577
00:40:27,159 --> 00:40:30,819
Vous devrez dire...
578
00:40:30,899 --> 00:40:35,119
que vous êtes désolé d'avoir ruiné leur avenir.
579
00:40:35,199 --> 00:40:39,789
Les débuts n'ont pas lieu,
et vous devez tous une pénalité à l'agence.
580
00:40:39,869 --> 00:40:43,829
Tu dois leur dire
ça, au moins, Ro Mi.
581
00:40:43,909 --> 00:40:46,649
Oui. Je pense que c'est le
c'est aussi la bonne chose à faire.
582
00:40:46,729 --> 00:40:48,749
Que pouvez-vous faire ?
583
00:40:48,829 --> 00:40:50,789
Vous allez tous tomber.
584
00:40:51,859 --> 00:40:55,049
Mais vous pouvez vous relever.
585
00:40:55,129 --> 00:40:56,799
Et...
586
00:40:58,399 --> 00:41:02,699
Je suis de votre côté.
587
00:41:06,869 --> 00:41:08,979
Réfléchissez bien.
588
00:41:10,449 --> 00:41:11,949
Je vais y aller.
589
00:41:29,399 --> 00:41:31,479
Ce n'est pas moi !
590
00:43:01,239 --> 00:43:04,329
Si je disparaissais,
591
00:43:05,329 --> 00:43:08,349
Est-ce que tout pourrait bien se passer ?
592
00:43:09,899 --> 00:43:15,099
Je ne sais toujours pas pourquoi j'ai fait ça.
593
00:43:16,319 --> 00:43:21,989
Tout ce que j'ai fait, c'est travailler très dur.
594
00:43:26,379 --> 00:43:29,029
Je ne sais vraiment pas...
595
00:43:31,659 --> 00:43:34,419
ce que j'ai fait de mal.
596
00:43:40,699 --> 00:43:43,319
L'incident que Ro Mi ne peut pas
je me souviens de ce jour.
597
00:43:43,399 --> 00:43:46,889
Découvrir la vérité
serait notre objectif principal.
598
00:43:47,709 --> 00:43:49,509
Nous devons découvrir
qui a également envoyé la vidéo.
599
00:43:49,589 --> 00:43:51,469
Droite. La personne qui l'a menacée aussi.
600
00:43:51,549 --> 00:43:53,429
Droite. La personne qui
a également filmé la vidéo.
601
00:43:53,509 --> 00:43:55,419
C'est la même chose.
602
00:43:55,499 --> 00:43:57,769
Allons tout chercher.
603
00:43:57,849 --> 00:43:59,479
Obtenir quoi ?
604
00:43:59,559 --> 00:44:03,229
Nous devrions juste apporter un
boîte et récupérez le tout.
605
00:44:03,309 --> 00:44:05,609
Oui. Je suis doué pour collectionner des trucs dans une boîte.
606
00:44:05,689 --> 00:44:07,399
Laissez-moi faire.
607
00:44:16,459 --> 00:44:18,619
Comment puis-je t'aider?
608
00:44:20,799 --> 00:44:22,969
Emmenez-moi au bureau du PDG.
609
00:44:28,739 --> 00:44:30,359
Pourquoi es-tu ici ?
610
00:44:30,439 --> 00:44:33,419
C’est une entrave à la justice. Soyez silencieux.
611
00:44:33,499 --> 00:44:37,119
D'accord. Rassemblons tout ici.
612
00:44:37,199 --> 00:44:39,419
[Bureau des procureurs]
613
00:44:39,499 --> 00:44:43,849
D'accord. C'est la courte vidéo
depuis l'ordinateur du bureau du PDG.
614
00:44:43,929 --> 00:44:46,399
Laissez-moi vous faire un quiz maintenant.
[Vérité choquante d'une membre d'un groupe de filles]
615
00:44:46,479 --> 00:44:48,549
Y a-t-il quelque chose
digne d'un quiz dans cette vidéo ?
616
00:44:48,629 --> 00:44:53,569
Combien de personnes sont dans cette vidéo ?
617
00:44:53,649 --> 00:44:55,489
C'est évidemment juste Ro Mi.
618
00:44:55,569 --> 00:44:59,069
Mais elle veut dire qu'il y a plus de monde.
619
00:44:59,149 --> 00:45:03,039
- Quatre.
- Bon sang. Ne devinez pas au hasard.
620
00:45:04,619 --> 00:45:06,489
Il y a encore une personne.
621
00:45:07,489 --> 00:45:09,679
Où est l'autre personne ?
622
00:45:09,759 --> 00:45:12,489
Regarde le seau à glace
sur le côté droit du tableau.
623
00:45:12,569 --> 00:45:15,719
M. Kim a bien compris.
624
00:45:15,799 --> 00:45:19,719
[Vérité choquante d'une membre d'un groupe de filles]
625
00:45:19,799 --> 00:45:24,499
La vraie couleur d'une idole
stagiaire, prêt à débuter.
626
00:45:27,649 --> 00:45:31,099
Je suis désolé. Moi aussi, je dois gagner ma vie.
627
00:45:31,179 --> 00:45:32,749
C'est le directeur de l'agence.
628
00:45:32,829 --> 00:45:34,309
Tu as raison.
629
00:45:34,389 --> 00:45:38,919
Si l'agence a menacé notre client,
630
00:45:38,999 --> 00:45:42,119
- le PDG est-il aussi complice ?
- Elle peut l'être.
631
00:45:42,199 --> 00:45:44,779
Elle les a formés pendant longtemps,
632
00:45:44,859 --> 00:45:46,749
et les débuts auront lieu bientôt. Pourquoi?
633
00:45:46,829 --> 00:45:48,299
Elle ne l’est peut-être pas.
634
00:45:48,379 --> 00:45:50,889
Je n'arrive pas à la comprendre.
635
00:45:52,939 --> 00:45:55,519
Je pense que nous avons besoin d'un initié.
636
00:45:56,479 --> 00:45:58,099
Insider ?
637
00:45:59,439 --> 00:46:01,319
Trouvons un nouveau manager.
638
00:46:01,399 --> 00:46:05,279
Ce fils de délit de fuite
une salope ferait mieux de faire attention.
639
00:46:05,359 --> 00:46:08,419
Je vais l'écraser comme il l'a fait.
640
00:46:08,499 --> 00:46:10,669
Je vais le détruire.
641
00:46:12,829 --> 00:46:15,969
Ils ont soudainement fait irruption
et j'ai tout pris.
642
00:46:16,049 --> 00:46:18,279
Mais ils ont tout rendu,
disant qu'ils se sont trompés d'adresse.
643
00:46:18,359 --> 00:46:20,809
De quel genre de parquet s'agit-il ?
644
00:46:20,889 --> 00:46:23,819
C'est comme ça qu'ils sont.
645
00:46:23,899 --> 00:46:25,669
Dois-je porter plainte ?
646
00:46:26,569 --> 00:46:29,549
C'est bon. Laissez-le. Il
pourrait finir par nous faire du mal.
647
00:46:29,629 --> 00:46:31,389
Et un nouveau manager ? En avez-vous trouvé un ?
648
00:46:31,469 --> 00:46:33,819
Il y a des candidats,
649
00:46:33,899 --> 00:46:35,739
mais il n'y en a pas un bon.
650
00:46:35,819 --> 00:46:38,249
Manager Song est parti depuis longtemps.
651
00:46:38,329 --> 00:46:40,289
Comprenez-le rapidement.
652
00:46:41,219 --> 00:46:46,189
Monsieur, disons que je conduisais les enfants,
653
00:46:46,269 --> 00:46:48,069
et quelqu'un a bloqué la voiture.
654
00:46:48,149 --> 00:46:53,489
Si tu me dis d'aller frapper cet homme
qui a bloqué la voiture,
655
00:46:53,569 --> 00:46:56,539
Je vais certainement le faire.
656
00:46:56,619 --> 00:46:58,049
Pourquoi?
657
00:46:59,609 --> 00:47:01,829
Parce que c'était votre commande.
658
00:47:01,909 --> 00:47:06,339
Eh bien, taxi, dépanneuse...
659
00:47:06,419 --> 00:47:09,209
et même un concessionnaire de voitures d'occasion.
660
00:47:09,289 --> 00:47:13,929
Je voulais t'embaucher parce que
de vos différentes expériences de conduite.
661
00:47:14,009 --> 00:47:15,959
Mais vous ne semblez pas être un bon choix pour nous.
662
00:47:16,039 --> 00:47:23,309
Monsieur, signalez quelqu'un ici
et dis-moi de les frapper.
663
00:47:23,389 --> 00:47:26,559
Je vais certainement le faire, alors.
664
00:47:26,639 --> 00:47:28,079
Pourquoi?
665
00:47:30,309 --> 00:47:31,809
Parce que tu es mon patron.
666
00:47:31,889 --> 00:47:35,979
Pourquoi tu frapperais quelqu'un
en conduisant le bus d'une garderie ?
667
00:47:36,059 --> 00:47:38,479
Vous ne pouvez pas frapper n'importe qui.
668
00:47:38,559 --> 00:47:40,769
Vous allez ruiner nos affaires.
669
00:47:40,849 --> 00:47:42,569
Je suis désolé.
670
00:47:42,649 --> 00:47:46,849
Monsieur, monsieur, monsieur ! Mon Dieu.
671
00:47:54,429 --> 00:47:56,039
Excusez-moi.
672
00:47:58,209 --> 00:48:01,579
Puis-je voir votre CV également ?
673
00:48:02,569 --> 00:48:05,309
J'embauche quelqu'un aussi.
674
00:48:14,619 --> 00:48:16,389
Étoile Jaune ?
675
00:48:16,469 --> 00:48:19,389
Le PDG Kang Ju Ri ?
676
00:48:19,469 --> 00:48:21,319
Vous êtes le propriétaire.
677
00:48:25,079 --> 00:48:27,949
Dis que tu m'engages tout de suite.
[Reprendre]
678
00:48:28,029 --> 00:48:32,059
Dis que tu désignes une personne au hasard
et dis-moi de les frapper.
679
00:48:32,139 --> 00:48:36,099
Mais tu ne feras plus ça depuis
tu es si jolie et si belle.
680
00:48:36,179 --> 00:48:39,489
Mais quand même, je le ferai.
681
00:48:39,569 --> 00:48:41,039
Pourquoi?
682
00:48:42,099 --> 00:48:43,939
Parce que tu es mon patron.
683
00:48:44,019 --> 00:48:46,229
Frappez quelqu'un, alors.
684
00:48:48,609 --> 00:48:51,599
J'étais curieux de savoir si vous pouviez réellement le faire.
685
00:49:07,499 --> 00:49:09,269
Je vais utiliser les toilettes.
686
00:49:09,349 --> 00:49:11,829
Je réussirai cette fois.
687
00:49:14,769 --> 00:49:16,929
Pourquoi ressembles-tu à ça ?
688
00:49:18,799 --> 00:49:20,669
Est-il fou ?
689
00:49:22,229 --> 00:49:23,689
Pourquoi ressembles-tu à ça ?
690
00:49:23,769 --> 00:49:26,309
Je suis désolé. Je suis désolé.
691
00:49:33,609 --> 00:49:36,519
Vous ne pouvez pas réellement frapper quelqu'un.
692
00:49:38,329 --> 00:49:40,919
Parce que c'était votre commande.
693
00:49:45,089 --> 00:49:47,089
Je vais travailler dur !
694
00:49:50,669 --> 00:49:52,949
Dois-je commencer aujourd'hui ?
695
00:50:03,799 --> 00:50:07,859
Mme Kang Ju Ri. Où est-elle en ce moment ?
696
00:50:07,939 --> 00:50:10,429
Quel est ton nom?
697
00:50:11,429 --> 00:50:16,629
Je suis le manager, Kim Do Gi.
698
00:50:16,709 --> 00:50:18,549
M. Kim Do Gi.
699
00:50:25,229 --> 00:50:28,239
Je suis Jeong Gyeong Su, le réalisateur.
700
00:50:28,319 --> 00:50:30,239
Je vais vous parler avec désinvolture.
701
00:50:31,269 --> 00:50:33,519
Tu as l'air cool, je suppose.
702
00:50:33,599 --> 00:50:35,809
J'ai entendu dire que tu ne l'avais jamais fait
travaillé dans l'industrie.
703
00:50:35,889 --> 00:50:40,389
C'est un résumé des membres
horaire et tâches de base.
704
00:50:40,469 --> 00:50:43,149
Apprenez-le aussi vite que possible.
705
00:50:43,229 --> 00:50:45,649
Je déteste être dérangé.
706
00:50:45,729 --> 00:50:48,839
Ne me demande pas et
découvrez les choses vous-même.
707
00:50:48,919 --> 00:50:51,929
Faites-le bien par vous-même. D'accord?
708
00:50:53,759 --> 00:50:55,749
J'aurais alors des ennuis.
709
00:50:55,829 --> 00:50:57,029
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
710
00:50:57,109 --> 00:50:58,669
Je...
711
00:51:00,219 --> 00:51:02,459
je ne peux pas lire l'air.
712
00:51:05,489 --> 00:51:07,489
Qu'est-ce qui se passe avec le PDG Kang ?
713
00:51:07,569 --> 00:51:11,039
Je suis déjà assez occupé.
714
00:51:12,959 --> 00:51:16,919
Vous devez l'appeler "Mme Kang".
715
00:51:16,999 --> 00:51:22,629
Qu'elle soit là ou pas,
vous devez l'appeler Mme Kang.
716
00:51:22,709 --> 00:51:27,799
Nous nous sommes connus
autre depuis que nous sommes enfants...
717
00:51:27,879 --> 00:51:30,739
- Nous y retournons.
- Mais quand même.
718
00:51:30,819 --> 00:51:32,359
Appelez-la Mme Kang.
719
00:51:32,439 --> 00:51:34,149
Parce que...
720
00:51:36,129 --> 00:51:38,179
c'est notre patronne.
721
00:51:40,669 --> 00:51:44,619
Ouah. Où a-t-elle trouvé cette œuvre ?
722
00:51:44,699 --> 00:51:47,889
- C'est Mme Kang pour vous�
- Hé !
723
00:51:47,969 --> 00:51:51,589
Ne parle pas devant moi.
724
00:51:51,669 --> 00:51:54,079
Mais réponds-moi !
725
00:52:28,829 --> 00:52:32,169
Pourquoi ne regardes-tu pas
la caméra ? Êtes-vous timide?
726
00:52:32,979 --> 00:52:35,479
Qu’est-ce que j’ai dit, une étoile ?
727
00:52:36,849 --> 00:52:39,599
Quelqu'un que vous voulez continuer à regarder.
728
00:52:39,679 --> 00:52:41,839
Oui. Vous le savez bien.
Pourquoi tu te caches alors ?
729
00:52:41,919 --> 00:52:44,869
Souriez et regardez la caméra.
730
00:52:50,589 --> 00:52:52,479
Viens ici, Soo Jung.
731
00:53:02,949 --> 00:53:05,279
Qu'est-ce que tu vas faire?
732
00:53:05,359 --> 00:53:07,929
Vous êtes filmé en ce moment.
733
00:53:11,089 --> 00:53:13,479
Tout le monde, regardez le visage de Soo Jung.
734
00:53:16,089 --> 00:53:18,039
Pensez-vous que vous êtes différent ?
735
00:53:18,119 --> 00:53:21,009
Tu fais cette grimace depuis tout ce temps.
736
00:53:21,089 --> 00:53:25,269
Des dizaines de caméras capteront
chacune de vos expressions.
737
00:53:25,349 --> 00:53:28,739
Des dizaines de micros capteront
le bruit de ta respiration.
738
00:53:28,819 --> 00:53:30,629
Des milliers d'appareils photo clignoteront et
739
00:53:30,709 --> 00:53:33,839
révélez toutes les émotions que vous essayez de cacher.
740
00:53:33,919 --> 00:53:36,309
Pensez-vous pouvoir y échapper ?
741
00:53:37,459 --> 00:53:39,329
N'essayez pas d'être authentique.
742
00:53:39,409 --> 00:53:41,749
Qui veut savoir ce que tu ressens vraiment ?
743
00:53:41,829 --> 00:53:44,709
Pratiquez les expressions faciales
avant de partir d'ici.
744
00:53:44,789 --> 00:53:48,349
Vos visages me font perdre l'appétit.
745
00:53:48,429 --> 00:53:49,869
Comprendre?
746
00:53:49,949 --> 00:53:51,259
Oui.
747
00:53:51,339 --> 00:53:52,769
Oui.
748
00:53:59,619 --> 00:54:02,229
L'adjoint Kim sera votre chauffeur et manager
749
00:54:02,309 --> 00:54:05,069
à la place de Manager Song pour l'instant.
750
00:54:06,519 --> 00:54:08,669
Je m'appelle Kim Do Gi.
751
00:54:09,559 --> 00:54:14,809
Je vais vous gérer correctement.
752
00:54:14,889 --> 00:54:16,789
Je suis à votre charge.
753
00:54:18,329 --> 00:54:20,959
Nous sommes à votre charge.
754
00:54:21,919 --> 00:54:23,929
Emballez l'appareil photo et apportez-le à mon bureau.
755
00:54:24,009 --> 00:54:25,619
Oui, madame.
756
00:54:27,589 --> 00:54:29,869
Mme Kang.
757
00:54:29,949 --> 00:54:34,659
Avez-vous eu des nouvelles de Ro Mi par hasard ?
758
00:54:34,739 --> 00:54:36,419
Non, je ne l'ai pas fait.
759
00:54:36,499 --> 00:54:41,029
Je n'arrive pas à croire qu'elle vient de partir
l'équipe sans autorisation.
760
00:54:41,109 --> 00:54:43,969
Peut-être que quelque chose lui est arrivé.
761
00:54:45,479 --> 00:54:48,799
Tu ne devrais pas entendre le
raison des autres.
762
00:54:48,879 --> 00:54:52,089
Demandez-lui directement à son retour.
763
00:54:52,169 --> 00:54:53,089
D'accord.
764
00:54:53,169 --> 00:54:55,589
Vous êtes toujours une équipe maintenant, mais remplissez
sa place quand vous pratiquez.
765
00:54:55,669 --> 00:54:58,979
Les débuts approchent à grands pas, non ?
766
00:54:59,059 --> 00:55:00,449
Oui.
767
00:55:10,099 --> 00:55:13,699
Vous pouvez le dire comme ça et...
768
00:55:15,399 --> 00:55:19,949
Adjoint Kim, chargez ça sur mon bureau.
769
00:55:20,029 --> 00:55:21,669
Oui, madame.
770
00:55:22,729 --> 00:55:26,149
Merci. Bon sang. Je retire ça.
771
00:55:27,919 --> 00:55:30,829
Qu'est-ce qu'il a ?
772
00:55:30,909 --> 00:55:33,249
Finissons ce que nous avons commencé.
773
00:55:52,229 --> 00:55:55,109
D'accord. Confirmé.
774
00:55:57,309 --> 00:56:01,219
Cela prendra du temps
puisque les fichiers sont gros.
775
00:56:03,449 --> 00:56:06,009
C'est bon. Prenez votre temps.
776
00:56:06,089 --> 00:56:07,959
Qui va porter ça ?
777
00:56:08,039 --> 00:56:09,409
Le plus jeune, Soo Jung.
778
00:56:09,489 --> 00:56:12,459
Comme vous l'avez suggéré, nous serons plus audacieux.
779
00:56:12,539 --> 00:56:16,989
Pour le maquillage, accentuez le
yeux et utilisez une couleur chair pour les lèvres.
780
00:56:17,069 --> 00:56:18,529
Hé.
781
00:56:25,579 --> 00:56:27,409
Les filles devraient bientôt partir.
782
00:56:27,489 --> 00:56:29,589
Démarrez la voiture.
783
00:56:29,669 --> 00:56:33,469
Eh bien, vous ne pouvez pas. J'ai besoin d'un peu plus de temps.
784
00:56:33,549 --> 00:56:35,929
Attendez un peu. Un peu
plus longtemps. Un peu plus longtemps.
785
00:56:36,009 --> 00:56:37,589
On y va encore une fois.
786
00:56:37,669 --> 00:56:41,009
Pourquoi restes-tu là ?
787
00:56:41,089 --> 00:56:42,319
Mon Dieu.
788
00:56:42,399 --> 00:56:46,869
Mme Kang, il m'ignore.
789
00:56:46,949 --> 00:56:48,989
Adjoint Kim,
790
00:56:49,069 --> 00:56:52,379
tu ne l'as pas entendu
je te dis de démarrer la voiture ?
791
00:56:57,509 --> 00:56:59,099
Un peu plus longtemps.
792
00:57:06,249 --> 00:57:07,809
Tout est fait.
793
00:57:10,149 --> 00:57:11,839
Quel est le problème ?
794
00:57:22,669 --> 00:57:24,989
Pourquoi tu me le donnes ?
Il n'a pas encore été chargé.
795
00:57:25,069 --> 00:57:27,409
Parce que je dois démarrer la voiture.
796
00:57:32,119 --> 00:57:33,599
Quel est le problème ?
797
00:57:33,679 --> 00:57:35,449
Hé.
798
00:57:35,529 --> 00:57:37,059
Je veux dire...
799
00:57:38,149 --> 00:57:41,799
Ne penses-tu pas que son cerveau était
endommagé ou quoi ?
800
00:57:41,879 --> 00:57:44,849
Quel cinglé. Sérieusement.
801
00:57:45,999 --> 00:57:48,509
Je regarde les trucs de son ordinateur portable.
802
00:57:48,589 --> 00:57:52,229
C'est uniquement de la musique de groupe de filles
des vidéos, des séquences filmées,
803
00:57:52,309 --> 00:57:54,689
et des fichiers de référence.
804
00:57:54,769 --> 00:57:59,159
Pourquoi porte-t-elle le lourd ordinateur portable
avec des trucs comme ça ?
805
00:58:00,109 --> 00:58:01,369
Y a-t-il autre chose ?
806
00:58:01,449 --> 00:58:05,319
Il existe également des documents réguliers.
Je vais les parcourir.
807
00:58:12,649 --> 00:58:13,659
Oui, madame.
808
00:58:13,739 --> 00:58:18,589
Je t'ai vu te présenter.
Vous vous entendrez avec les filles.
809
00:58:18,669 --> 00:58:22,569
Oui. Une fois que je décide d’être gentil, je reste�
810
00:58:22,649 --> 00:58:24,619
Ne faites plus ça à partir de maintenant.
811
00:58:25,769 --> 00:58:27,799
Ouvrez la boîte à gants côté passager.
812
00:58:27,879 --> 00:58:30,049
Il devrait y avoir un stylo.
813
00:58:42,539 --> 00:58:44,809
Il ne peut pas s'agir d'un appareil d'enregistrement, n'est-ce pas ?
814
00:58:44,889 --> 00:58:46,439
C'est un enregistreur.
815
00:58:46,519 --> 00:58:49,969
Emportez-le avec vous pour que je puisse vous entendre.
816
00:58:50,049 --> 00:58:54,319
Gardez cela à l'esprit. Vous êtes un manager.
817
00:58:54,399 --> 00:58:57,669
Au moment où tu deviens amical
assez pour qu'ils s'ouvrent,
818
00:58:57,749 --> 00:59:00,139
tu deviendras une blague.
819
00:59:00,219 --> 00:59:03,739
Ne discutez pas avec eux
ou souriez devant eux.
820
00:59:05,769 --> 00:59:10,439
Si vous ne parvenez pas à faire quoi que ce soit, vous serez
a tiré immédiatement. Comprendre?
821
00:59:10,519 --> 00:59:12,379
Je comprends.
822
00:59:13,679 --> 00:59:17,929
Je ferai tout ce que tu me diras de faire.
823
00:59:30,029 --> 00:59:32,139
Ne leur parlez pas et ne leur souriez pas ?
824
00:59:32,219 --> 00:59:34,799
Elle vous dit d'être méchant avec eux.
825
00:59:34,879 --> 00:59:38,459
Les filles vont vous détester, M. Kim.
826
00:59:44,839 --> 00:59:48,429
Droite. Tu ne peux plus me parler.
827
00:59:50,249 --> 00:59:52,729
Nous avons fini de nous entraîner.
828
00:59:53,649 --> 00:59:55,769
Merci.
829
01:00:03,049 --> 01:00:04,999
Mon Dieu. J'ai faim.
830
01:00:05,079 --> 01:00:07,539
Ne penses-tu pas que mon
les yeux deviennent plus petits ?
831
01:00:07,619 --> 01:00:08,639
Que dois-je faire?
832
01:00:08,719 --> 01:00:11,819
Regardez-les à nouveau.
N'ai-je pas besoin d'un travail pour les yeux ?
833
01:00:11,899 --> 01:00:15,509
- Arrêtez de vous inquiéter, s'il vous plaît.
- M. Kim, veuillez allumer la climatisation.
834
01:00:15,589 --> 01:00:17,549
Le réalisateur va se mettre en colère.
835
01:00:22,729 --> 01:00:24,259
Où dois-je m'asseoir ?
836
01:00:24,339 --> 01:00:26,219
Êtes-vous fou?
837
01:00:33,169 --> 01:00:36,699
Bon sang ! Il fait chaud ici !
838
01:00:36,779 --> 01:00:39,159
Vous devez allumer la climatisation.
839
01:00:39,239 --> 01:00:41,499
Je vais démarrer la voiture.
840
01:00:42,639 --> 01:00:44,759
Pourquoi m'a-t-elle demandé de le former ?
841
01:00:44,839 --> 01:00:47,359
Je ne t'aiderai qu'aujourd'hui. Apprenez correctement.
842
01:00:47,439 --> 01:00:49,539
Je vais allumer la climatisation.
843
01:00:54,559 --> 01:00:56,449
Nous allons y aller.
844
01:01:11,749 --> 01:01:13,219
Merci.
845
01:01:14,699 --> 01:01:17,239
Je ne pense pas que je le ferais jamais
apprenez cette chorégraphie.
846
01:01:17,319 --> 01:01:20,719
Hé, arrête de t'inquiéter.
Tu me donnes encore plus faim.
847
01:01:20,799 --> 01:01:24,169
- Unni, tu ne peux pas faire ça ?
- Bon travail aujourd'hui.
848
01:01:24,249 --> 01:01:26,709
Je t'enverrai de la nourriture. Obtenir
un peu de repos, tout le monde.
849
01:01:26,789 --> 01:01:28,779
D'accord. Merci.
850
01:01:28,859 --> 01:01:30,729
- Merci.
- Merci.
851
01:01:30,809 --> 01:01:33,499
Je vais d'abord prendre une douche !
852
01:01:33,579 --> 01:01:35,799
Suivez-moi, adjoint Kim.
853
01:01:37,399 --> 01:01:41,549
Madame, donnez-nous quelque chose
nutritif et délicieux�
854
01:01:41,629 --> 01:01:45,359
Madame, donnez-nous un rouleau de gimbap.
Le genre de base.
855
01:01:45,439 --> 01:01:48,949
D'accord. Je vais le faire rapidement.
856
01:01:50,469 --> 01:01:53,219
N'avons-nous pas besoin d'au moins quatre rouleaux
puisqu'il y a quatre membres ?
857
01:01:53,299 --> 01:01:57,699
Hé, zippe-le. Asseyez-vous.
858
01:02:01,079 --> 01:02:04,579
J'ai dit que je t'entraînerais juste une fois.
859
01:02:04,659 --> 01:02:06,329
Écoutez attentivement.
860
01:02:08,339 --> 01:02:11,759
Pourquoi ignores-tu toujours mes questions ?
861
01:02:11,839 --> 01:02:13,739
Parce que j'écoute.
862
01:02:17,099 --> 01:02:21,919
Apportez-leur un rouleau de base
gimbap demain matin.
863
01:02:21,999 --> 01:02:28,309
Et continue de leur dire
pour surveiller leur poids.
864
01:02:29,469 --> 01:02:31,299
J'ai compris?
865
01:02:31,379 --> 01:02:34,569
"Oui Monsieur." Et regarde. C'est important.
866
01:02:35,519 --> 01:02:37,489
Cette salope.
867
01:02:37,569 --> 01:02:40,099
Si elle se présente, prévenez-moi immédiatement.
868
01:02:40,179 --> 01:02:43,079
Ne la laissez pas rencontrer les membres.
869
01:02:44,999 --> 01:02:46,849
Quelle est la raison ?
870
01:02:46,929 --> 01:02:50,509
Faites simplement ce que je vous dis !
871
01:02:54,529 --> 01:02:56,299
Comprendre?
872
01:02:58,439 --> 01:02:59,999
"Oui, monsieur. Merde ! Oui, monsieur !"
873
01:03:00,079 --> 01:03:02,909
Tu ne réponds jamais quand je te le demande.
874
01:03:02,989 --> 01:03:06,169
Je pars. Vous obtenez la nourriture.
875
01:03:18,899 --> 01:03:20,859
Fait. Vous pouvez parler maintenant.
876
01:03:21,989 --> 01:03:24,699
Parmi les documents présents sur l'ordinateur portable de Kang Ju Ri,
877
01:03:24,779 --> 01:03:26,879
il y avait le contrat d'exclusivité des Éléments.
878
01:03:26,959 --> 01:03:30,489
Chaque membre a accumulé
40 millions de won de dettes chaque mois.
879
01:03:30,569 --> 01:03:32,929
Ils doivent commencer
rembourser à leurs débuts.
880
01:03:33,009 --> 01:03:36,559
- Dette?
- Apparemment, c'est leur coût de formation.
881
01:03:36,639 --> 01:03:41,719
Et le PDG Kang leur donne une formation sur la mentalité,
882
01:03:41,799 --> 01:03:44,879
- et chaque classe coûte trois millions.
- Entraînement mental ?
883
01:03:44,959 --> 01:03:46,419
Vous avez tout vu.
884
01:03:46,499 --> 01:03:48,639
Elle leur crie dessus et les frappe.
885
01:03:48,719 --> 01:03:51,869
Attends, elle récolte trois millions pour ça ?
886
01:03:51,949 --> 01:03:55,679
Elle peut être très dure avec eux,
887
01:03:55,759 --> 01:03:58,089
- mais elle semblait s'en soucier.
- Hein?
888
01:03:58,169 --> 01:04:00,859
Il y a quelque chose d'encore plus étrange.
889
01:04:01,669 --> 01:04:03,079
Qu'est-ce que c'est?
890
01:04:03,159 --> 01:04:04,889
Elle ne cherche pas Ro Mi.
891
01:04:04,969 --> 01:04:06,649
En fait, elle empêche
elle de revenir.
892
01:04:06,729 --> 01:04:08,389
C'est important.
893
01:04:08,469 --> 01:04:10,969
Si elle se présente, prévenez-moi immédiatement.
894
01:04:11,049 --> 01:04:13,719
Ne la laissez pas rencontrer les membres.
895
01:04:14,609 --> 01:04:17,609
Avez-vous découvert où
elle a été photographiée ?
896
01:04:17,689 --> 01:04:20,689
Nous l’avons fait. Vous ne savez pas à quel point c'était dur.
897
01:04:20,769 --> 01:04:22,189
C'était facile.
898
01:04:22,269 --> 01:04:23,969
Nous l'avons découvert en suivant le réalisateur.
899
01:04:24,049 --> 01:04:26,059
C'était facile.
900
01:04:35,329 --> 01:04:37,589
Allons-y tout de suite.
901
01:05:03,719 --> 01:05:05,519
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici à part nous ?
902
01:05:05,599 --> 01:05:09,189
Non, le propriétaire a dit qu'ils étaient fermés aujourd'hui.
903
01:05:09,269 --> 01:05:11,629
Attendez. Je vais vérifier.
904
01:05:13,609 --> 01:05:16,289
Ils ont remarqué. Vous devez vous cacher maintenant.
905
01:05:22,379 --> 01:05:24,549
Il y a quelqu'un ici.
906
01:05:35,309 --> 01:05:37,039
Qui est là ?
907
01:06:06,720 --> 01:06:13,579
Timing et sous-titres présentés par
? Le Merveilleux ? Équipe @ Viki.com
908
01:06:23,469 --> 01:06:25,649
? Juste un peu plus, oh, oh, oh ?
909
01:06:25,729 --> 01:06:27,499
? Voudriez-vous voler avec moi ? ?
910
01:06:27,579 --> 01:06:29,709
? Voler haut, oh, oh, oh ?
911
01:06:29,789 --> 01:06:31,519
? Comme s'il n'y avait pas de gravité ?
912
01:06:31,599 --> 01:06:35,889
? Personne ne peut arrêter ce jeu ?
913
01:06:35,969 --> 01:06:38,269
? Allons-y, on, on, on, on, on, on ?
914
01:06:38,349 --> 01:06:42,049
? La passion éternelle,
vole avec moi, oh, oh ?
915
01:06:43,649 --> 01:06:46,209
? Vole haut avec moi, oh, oh ?
916
01:06:47,499 --> 01:06:50,599
? Voler plus haut, oh, oh ?
917
01:06:51,989 --> 01:06:53,969
? Comme s'il n'y avait pas de gravité ?
918
01:06:54,049 --> 01:06:56,029
? N'arrêtez pas de chercher votre rêve ?
919
01:06:56,109 --> 01:06:58,799
? Ce sera au paradis ?